«My pictures are like book jackets for stories I haven’t written and couldn’t have written because they’re not stories that can be told in words. When a picture tells a story as a picture it’s self-sufficient. When it tries to capture a text, it becomes a hostage. I don’t try to illustrate. I try to marry a picture to words and hope its a successful marriage.»

По-русски: «Мои картинки – это книжные обложки к историям, которых я не написал и не мог бы написать, это не те истории, которые можно рассказать словами. Когда картинка рассказывает историю, она самодостаточна. Когда она пытается следовать за текстом, она становится его заложницей. Я не пытаюсь иллюстрировать. Я пытаюсь поженить картинку с текстом и надеюсь, что они будут жить долго и счастливо.»
Brad Holland

Ни убавить, ни прибавить, кроме разве что. Под словом “иллюстрировать” Холланд подразумевает как раз пересказ текста картинкой. Но само слово «иллюстрация», так уж вышло, в XXI веке обозначает именно то, о чем он говорит, самодостаточные истории в картинках. Контекст современной иллюстрации выглядит примерно вот так. Ни на одном иллюстраторском сайте вы не найдете текстов, к которым делались иллюстрации — потому что они не нужны. Все, что не может жить самостоятельно, не выживает.